フランスの街中で見かけることば遊び ～地名編【しあわせ気分のフランス語】
テキスト『しあわせ気分のフランス語』から、東京外国語大学、慶應義塾大学などで非常勤講師を務める中尾和美さんの連載「言葉遊びの部屋～JOUONS AVEC LES MOTS～」をご紹介します。
今回ご紹介するテーマは、「ことば遊びと地名」です。
言葉遊びの部屋 ～JOUONS AVEC LES MOTS～
ことば遊びと地名
日本のご当地キャラやマスコットは、パリのJapan Expoなどでもお馴染みです。マスコットの名前は、たいてい地名、社名、イベント名などにかけたネーミングですが、このように同音または類音の事物を地名の中に見つけて、それをご当地キャラならぬ村や町の紋章に仕立てることば遊びは、フランスでも古くから行われてきました。
チーズで有名な北東部の村シャウルス（Chaource）の紋章には、2匹の白猫と1匹の黒熊があしらわれています。というのも、村名を発音すると、まるで「猫（シャ chat）」と「熊（ウルス ours）」からできているように聞こえるからです。また、オクシタニーのエロー（Hérault）県にはフロランサック（Florensac）という町がありますが、ここの紋章は「袋に入った花（フルーランサックfleurs en sac）」です。少しダジャレっぽいですね。
ことば遊びは、町などのスローガンにも見られます。オクシタニーのオード（Aude）県の中心都市ナルボンヌ（Narbonne）では、町の名前に「良い（ボンヌ bonne）」を見出して、« Cette fois,cʼest la bonne, cette fois, cʼest Narbonne »「今度は大丈夫（ボンヌ）だ、今度はナルボンヌだ」というスローガンを掲げたことがあります。これは、前の年に惜しくも優勝を逃した「最高の市場（Votre plus beau marché）」コンテストに投票するよう市民にアピールするためでした。このスローガンが功を奏したのか、見事その年はナルボンヌの市場が優勝したそうです。
※テキストでは、シャウルスの紋章の画像も紹介しています。
文：中尾和美（なかお・かずみ）
東京外国語大学博士後期課程修了。博士（学術）。パリ第3大学博士課程留学（フランス政府給費留学生）。専門は言語学。現在、東京外国語大学、慶應義塾大学などで非常勤講師を務める。著書に『海外領土から知るフランス』（三修社、共著）。趣味は第九（ソプラノ）。
◆『NHKテレビ しあわせ気分のフランス語』2025年1月号
◆文：中尾和美