「〇〇かどうか～する」は英語で何と言う？ 【北村一真 月曜日の「英借文」】#1
北村一真さんによる英作文トレーニング！ #1
英語学習者から大きな支持を得ている英語学者、北村一真さん。英文読解についての著作の多い北村さんですが、自身の英語力の基礎は、英作文によってつくられたと言います。
真の英会話力を効率的に身につけるには、「英借文」というコンセプトで英作文のトレーニングをするのがいちばん。数々の英語学習者を「上級」に導いてきた北村一真さんの指導で、毎週英借文のトレーニングをしてみましょう！
※「NHK出版 本がひらく」より
「英借文」のコンセプトについては第0回をお読みください。
「英借文」のトレーニングを始めましょう
これから毎回のトレーニングでは、最初に【例題】の和文英訳問題を掲載します。ひとまずはこれに独力で挑戦してみて下さい。この時点では瞬時に訳す必要はなく、少し時間をかけても大丈夫です。ひとまず英文ができたら、［解答・解説］に進んで、ポイントとなる表現を確認しましょう。解説を一通り理解したら、【練習問題】に取り組んでみてください。
【例題】太字部分を英語に訳しましょう。
健康にはウォーキングもいいらしいよ。効果があるかどうかやってみたら。
I heard walking is good for your health.
［語句］
「…してみたらどうか」：Why don’t you… ?
「…に挑戦してみる」：give … a try
［解答・解説］
Why don’t you try it to see if it works?
Give it a try to see if it works.
ポイントは2つです。まずはto see if…の部分。直訳は「…かどうかを確認するために」ですね。しかし、次の例を見ても分かるように、日本語の日常的な言い回しでは「…か（どうか）」だけで同じ意味を表すことがよくあり、特に行為を表す表現が後に続く場合はそうです。
● 誰かいないか部屋をのぞいた。
● 晴れているかどうか窓を開けた。
したがって、「○○か(どうか)～する」という表現が出てきたら、～to see if ○○という形で表現できることを頭に入れておきましょう。なお、to see if…の直訳は「…かどうかを確認するために」と説明しましたが、シンプルに「…かどうかを確認する/した」と言い切る場合、check / checked to see if…という言い方を用います。
もう1つのポイントはworkの使い方です。「働く」や「機能する」という訳を知らない人はいないと思いますが、「（計画などが）都合がいい、問題ない」、「（薬や方法などが）効く、効果がある」という意味でも非常によく使います。スケジュールなどの確認のための「それでよい?」はDoes that work for you?、「うまくいった」はIt worked!で表現できます。
上記2つのポイントを組み合わせた、to see if it works「うまくいくか（どうか） / 効果があるか（どうか）」もそれ自体がまとめてよく使われる言い回しなので、このカタマリで暗記してしまってもよいと思います。
【練習問題】
1. 明日晴れか天気予報見てみて。
2. 彼女はそのアプリがちゃんとアップデートされたか確認した。
3. A：「あのサプリどうだった」 ―B：「ダメだったよ」
[語句]
「天気予報」：weather forecast
「アプリ」：app
「ちゃんと」：properly
「サプリ」：supplement
[解答]
1. Check the weather forecast to see if it will be sunny tomorrow.
ポイント：「明日晴れか」をto see ifを用いて表す
2. She checked to see if the app was properly updated.
ポイント：「…か確認した」と言い切る形なので、checked to see ifを使う
3. A：“How was that supplement?” ― B: “It didn’t work.”
ポイント：「サプリの効果がなかった」ということなので、didn’t workを使う
プロフィール
北村一真（きたむら・かずま）
1982年生れ。2010年慶應義塾大学大学院後期博士課程単位取得満期退学。学部生、大学院生時代に関西の大学受験塾、隆盛ゼミナールで難関大学受験対策の英語講座を担当。滋賀大学、順天堂大学の非常勤講師を経て、09年杏林大学外国語学部助教、15年より同大学准教授。著書『英文解体新書』『英文解体新書２』（ともに研究社）、『英語の読み方』『英語の読み方 リスニング篇』（ともに中公新書）、『英文読解を極める』(NHK出版新書)、『文法知識と読解力を高める上級英文解釈クイズ60』（左右社）。共著『上級英単語 LOGOPHILIA』（アスク）など。
ヘッダーデザイン：明石すみれ