Yahoo! JAPAN

北村一真さんによる英作文トレーニング！ #6

　英語学習者から大きな支持を得ている英語学者、北村一真さん。英文読解についての著作の多い北村さんですが、自身の英語力の基礎は、英作文によってつくられたと言います。

　真の英会話力を効率的に身につけるには、「英借文」というコンセプトで英作文のトレーニングをするのがいちばん。数々の英語学習者を「上級」に導いてきた北村一真さんの指導で、毎週英借文のトレーニングをしてみましょう！

※「NHK出版　本がひらく」より

「英借文」のコンセプトについては第0回をお読みください。

トレーニング開始！

　まずは【例題】の和文英訳問題に独力で挑戦してみて下さい。この時点では瞬時に訳す必要はなく、少し時間をかけても大丈夫です。ひとまず英文ができたら、[解答・解説]に進んで、ポイントとなる表現を確認しましょう。解説を一通り理解したら、【練習問題】に取り組んでみましょう。

【例題】以下の和文を英語に訳しましょう。

円安のせいで海外旅行に行きにくくなった。

［解答・解説］

It’s become harder to travel overseas because of the weak yen.

The weak yen has made it harder to travel abroad.

[語句]

「円安」：the weak yen

「海外旅行に行く / をする」：travel abroad , travel overseas

　日本語にできるだけ忠実に考えると、「円安が原因で海外旅行に行くのがより難しくなった」ということなので、1つ目の解答例のようになります。しかし、英語では2つ目の例のように原因に当たるものを（ここでは「円安」）をS（主語）にして、S make(s) it harder to …のような言い方をごく自然にするので、「○○のせいで…しにくくなる」といった日本語をこのタイプの表現にスムーズに置き換えられるようにしておくと便利です。今年の3月に東京地裁が旧統一教会に解散命令を出した際、オーストラリアのABCニュースに識者として出演していた神田外語大学のジェフリー・ホール氏はそれがもたらす結果について、It’s just going to make it harder for them to practice their faith and gather money…のように説明していました（URLから飛ぶか、二次元コードでその部分を確認できます）。これも日本語で言うならば、「（解散命令の結果として）単に信仰を実践しにくく、資金を集めにくくなります」のような言い方が普通かもしれませんね。もちろん、逆に「しやすくなった」だとmake it easier to …という言い方が使えますし、形容詞を変化させることで様々な応用が可能です。

【練習問題】

1. このアプリのおかげで自分の毎日のスケジュール管理がやりやすくなった。

2. 天候のせいで予定通りイベントを開催できなかった。

[語句]

「アプリ」：app

「スケジュール管理」：「スケジュールを管理する」と考えると、manage one’s scheduleなどが使えます。

「予定通り」：as scheduled

[解答]

1.
This app has made it easier for me to manage my everyday schedule.

Thanks to this app, it's now easier for me to manage my everyday schedule.

ポイント：「…のおかげで、○○が～になる」のような言い方を「…が○○を～にする」と置き換える癖をつけておくと、1つ目の例のような英語をスムーズに出せるようになっていきます。もちろん、日本語に沿って、thanks to… 「…のおかげで」という表現を使い2つ目のように表現することも可能です。

2.
The weather made it impossible to hold the event as scheduled.

We couldn’t hold the event as scheduled because of the weather.

ポイント：makeの使い方は1と同じですが、ここは「できなかった」なので、made it impossible to…とする必要があります。また、2つ目の日本語に近い形を選ぶなら、「のせいで」というマイナスのニュアンスを表現するために、because of…やdue to…を当てるのがよいでしょう。

プロフィール

北村一真（きたむら・かずま）
1982年生れ。2010年慶應義塾大学大学院後期博士課程単位取得満期退学。学部生、大学院生時代に関西の大学受験塾、隆盛ゼミナールで難関大学受験対策の英語講座を担当。滋賀大学、順天堂大学の非常勤講師を経て、09年杏林大学外国語学部助教、15年より同大学准教授。著書『英文解体新書』『英文解体新書２』（ともに研究社）、『英語の読み方』『英語の読み方　リスニング篇』（ともに中公新書）、『英文読解を極める』(NHK出版新書)、『文法知識と読解力を高める上級英文解釈クイズ60』（左右社）。共著『上級英単語 LOGOPHILIA』（アスク）など。

ヘッダーデザイン：明石すみれ