関西弁！意味が難しい「関西の方言」ランキング【食卓編】
今回はウェブアンケートにて総勢9299名に調査した＜関西弁！意味が難しい「関西の方言」ランキング【食卓編】＞を発表します。食事にまつわる関西弁の中から、他県民には「意味がわかりづらい…」と感じる方言を集めました。
お皿に残った「○○のかたまり」って何？家具屋さんで買う「水屋」って？気になる方はさっそくランキングをチェック！
※記事中の人物・製品・サービスに関する情報等は、記事掲載当時のものです。
【関西弁！意味が難しい「関西の方言」ランキング【食卓編】】
第1位 水屋（食器棚）（1648票）
第2位 遠慮のかたまり（お皿に残った最後の一つ）（1106票）
第3位 たいたん（煮物、炊いたもの）（843票）
調査方法：株式会社ＣＭサイトがインターネットリサーチした結果を集計。
※有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）9299名／調査日：2024年7月25日
水を売るお店ではありません！1位は「水屋」（食器棚）！
＜投票者のコメント＞
「いざ言われると何の事だか周りをきょろきょろしそう」
「イメージとかけ離れている」
「関西の人でももう、今の人たちは意味わからんと思う。今では使う人も少ないかな」
「お椀は水屋になおしといて～」と言われたら何を思い浮かべますか？「水屋」は関西の方言で「食器棚」のこと、さらに「なおす」も方言で「しまう、片づける」の意味なので「お椀は食器棚に片づけてね」という会話になります。なぜ食器棚なのか不思議ですね。実は「水屋」はもともとは茶室に隣接し、お茶の道具などを置いておく場所のこと。そこで茶器などをしまうタンスが「水屋箪笥」と呼ばれ、そのことから転じて「水屋」が「食器棚」を表すようになりました。年配の方が今でも日常的に使う関西弁のひとつなんですよ。
最後の1つを食べたい時には自分から言えばOK！2位は「遠慮のかたまり」（お皿に残った最後の一つ）！
＜投票者のコメント＞
「これは知らなかった！まさかそんな言葉があること自体驚いた！」
「確かに最後にお皿に残ったものは手を出しにくいよね。遠慮のかたまりとは言い得て妙だ！結局誰が食べるの？」
「本来の意味を知らなければ、察しがよくない自分にはわからないな～」
大勢で取り分けて食べる大皿料理は、お互いに気を遣って少しだけ残ってしまうことが多いですよね。それを関西の方言で言い表したのが、この「遠慮のかたまり」です。「遠慮のかたまり」と言うことで、食卓を囲むメンバーを「気遣いのある人」と褒め、料理を残り物としてではなく「心づかいが生んだもの」として扱う、まるで魔法の言葉なんです。さらに、自分が最後の1つを食べたい時は「遠慮のかたまりもらいます～！」と言えば、周りに嫌な思いをさせることなく食べることもできます。関西の、そして関西弁の良いところがつまった方言ですね！
英語のtitanとは発音が同じ！3位は「たいたん」（煮物、炊いたもの）！
＜投票者のコメント＞
「たいたんって言うんだ！」
「はじめて聞いたときに、宇宙の話かと思った」
「よく考えるとわかるけど...」
「たいたん」と聞くと、英語の「titan」＝「巨人」や「土星の衛星」を思い浮かべる方もいるかもしれませんね。関西の方言では「大根のたいたん」や「カボチャのたいたん」という風に使います。つまり、「煮物」、「炊いたもの」を指すんです。「たいたん」は単に「煮る」というよりは、鍋の中に入れた材料が水やだしから少しだけ表面が出た状態から、じっくりと煮汁が少なくなるまで炊くようなときに使います。ホッコリと美味しい煮物、それが関西の「たいたん」です。