Yahoo! JAPAN

北村一真さんによる英作文トレーニング！ #39

『英文読解の思考法』をはじめ、英語学習者から大きな支持を得ている英語学者、北村一真さん。英文読解についての著作の多い北村さんですが、自身の英語力の基礎は、英作文によってつくられたと言います。

　真の英会話力を効率的に身につけるには、「英借文」というコンセプトで英作文のトレーニングをするのがいちばん。数々の英語学習者を「上級」に導いてきた北村一真さんの指導で、毎週英借文のトレーニングをしてみましょう！

※「NHK出版　本がひらく」より

「英借文」のコンセプトについては第0回をお読みください。

トレーニング開始！

　まずは【例題】の和文英訳問題に独力で挑戦してみて下さい。この時点では瞬時に訳す必要はなく、少し時間をかけても大丈夫です。ひとまず英文ができたら、[解答・解説]に進んで、ポイントとなる表現を確認しましょう。解説を一通り理解したら、【練習問題】に取り組んでみましょう。

【例題】次の和文を英語に訳しましょう。

この彼の新しいアイコン、見たら驚くよ。

［解答・解説］

Wait till you see his new profile picture.

「...を見たら驚くよ」という日本語文を文字通りに英語にしようとすると、You will be surprised when you see ...のような形になるかと思います。正しい英語ですが、これだと話し相手の反応を冷静に予測しているような感じになり、元の日本語にある「すごい / 予想外だ」といったニュアンスが少し出づらいかもしれません。そのニュアンスまで含めて表現する際には、解答例のWait till / until you see ...という表現が便利です。直訳は「...を見るまで待ってください」ですが、「見たら驚く」や「見れば言っていることが分かる」といったニュアンスで、特にこれから相手に何かを見せようとしている時に使われます。笑おうとするとどうしても変な笑顔になってしまう4歳児を取り上げたCNNのニュースで、ニュースキャスターが以下のようなことを言うシーンがありました（下のURLの動画の1分25秒～を確認してみて下さい）。

She may have a hard time smiling on command, but she has perfected the eye roll, andwait till you seeher angry scowl.
「彼女は合図されて笑うのは得意じゃないかもしれませんが、白目をむいてみせるのはもう完璧。しかも、怒った時のしかめっ面は見たら驚きますよ」

https://edition.cnn.com/videos/us/2023/03/16/toddler-ruby-viral-smile-moos-cprog-orig-bdk.cnn

実際にニュースではこの発言の後に少女の迫力ある顔が映し出されており、まさに、これから何かを見せて相手の反応をうかがう時の発言であることが分かりますね。

【練習問題】

君に用意したもの、見たら驚くよ。

[解答]

Wait till you see what I got for you.

ポイント：
これからプレゼントを披露しようという時にピッタリです。what I got for youで「あなたのために用意したもの」という意味になりますが、後半がシンプルにwhat I gotだと「私が購入したもの / 持ってきたもの、見たら驚くよ」といった意味になります。

この1週間、【例題】【練習問題】の日本語を見て瞬時に英語に訳せるまで練習してみましょう。

プロフィール

北村一真（きたむら・かずま）
1982年生れ。2010年慶應義塾大学大学院後期博士課程単位取得満期退学。学部生、大学院生時代に関西の大学受験塾、隆盛ゼミナールで難関大学受験対策の英語講座を担当。滋賀大学、順天堂大学の非常勤講師を経て、09年杏林大学外国語学部助教、15年より同大学准教授。著書『英文解体新書』『英文解体新書２』（ともに研究社）、『英語の読み方』『英語の読み方　リスニング篇』（ともに中公新書）、『英文読解を極める』(NHK出版新書)、『文法知識と読解力を高める上級英文解釈クイズ60』（左右社）。共著『上級英単語 LOGOPHILIA』（アスク）など。

ヘッダーデザイン：明石すみれ