会社、学校、地下鉄、歩いていきます、遅れます……「出勤・登校」にまつわるハングルを覚えよう！【ハングルッ！ナビ】
テキスト『ハングルッ！ナビ』では、日々の生活や趣味、休日のお出かけなど、暮らしのあれこれを表すハングルを学び、現地のトレンドやライフスタイルを紹介する「日常を表現できるようになろう！ きょうからハングル生活」が好評連載中です。
2026年4月号のテーマは「出勤・登校」。会社や学校に行くまでの交通手段など、関連する言葉をハングルで表現してみましょう。
※本記事は、デジタルマガジン用に編集しています。
Column
ラッシュアワーの地下鉄は「地獄鉄」
ソウルの通勤手段はバスや地下鉄がメイン。特に通勤時間帯の地下鉄はとても混み合い、地獄のようであることから지（チ）옥철（オㇰチョㇽ）（地獄鉄）とも表現されます。旅行をする際も便利な地下鉄ですが、平日7～9時ごろ、18～20時ごろのラッシュアワーはなるべく避けるようにするのがいいでしょう。
会社員もアイドルも仕事への道は출근길（チュㇽグンキㇽ）
「出勤途中」や「職場へ向かう道のり」は출（チュㇽ）근길（グンキㇽ）（出勤の道）と言いますが、この言葉は会社員だけでなく、芸能人が番組収録などへ向かう場面でも使われます。とある音楽番組の収録・生放送日にはアイドルの출（チュㇽ）근길（グンキㇽ）を見届けるため、テレビ局の外にファンが集まることも。そうした출（チュㇽ）근길（グンキㇽ）の様子をマスコミが公開することもあり、K-POP文化の1つとして親しまれています。
定時になったら即退勤！
「定時きっかりに退勤すること」を칼퇴근（カㇽトェグン）と言い、칼퇴（カㇽトェ）と略されることもあります。칼（カㇽ）は刃物という意味がありますが、鋭利な刃物で時間を断ち切るように、さっそうと会社を出る様子が想像できますよね。2020年には俳優のイ・イギョンが歌う「칼퇴근（カㇽトェグン）」という楽曲がリリースされ、上司の顔色をうかがってしまう状況や、周囲が残業していて帰りづらい空気、急な飲み会など、칼퇴（カㇽトェ）を阻む“職場あるある”が詰め込まれた歌詞が話題になりました。「残業は嫌だ」「自分の時間を大切にしたい」という感覚は日本でも大きな共感を集め、今でもたびたびSNSで反響を呼んでいます。
単語をチェックしよう！
출근（チュㇽグン）・등교（トゥンギョ）／出勤・登校
フレーズをチェックしよう！
著者：omo!
おも。土田理奈、後藤涼子からなる編集・ライティングユニット。韓国の旅行情報、K-POP、語学を中心とした書籍・雑誌・コンテンツ制作に携わる。著書に『Seoul guide 24H』（朝日新聞出版）、『キリトリ式でペラっとスタディ！ 韓国語の入門ドリル』（学研プラス）、『使える会話文で身につく はじめましての韓国語』（池田書店）など。
omo!さんの連載「日常を表現できるようになろう！ きょうからハングル生活」では、「アウトドア（野外活動）」（5月号）、「スポーツ観戦」（6月号）といったテーマで使えるハングルをご紹介する予定です。「ハングルッ！ナビ」シリーズはこちら
◆『ハングルッ！ナビ』2026年4月号「日常を表現できるようになろう！ きょうからハングル生活」より
◆文：omo!
◆イラスト：多田玲子